Le guide Unbabel pour intégrer de nouveaux collaborateurs dans une petite équipe d’assistance À mesure qu'une entreprise se développe, les équipes doivent également se développer. Lorsqu'un nouveau collaborateur rejoint une équipe soudée, cela pose des défis particuliers. Nous avons donc réuni quelques conseils utiles à garder à l'esprit la prochaine fois que vous accueillerez un nouveau membre dans votre petite équipe de support client.
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel : l’inclusion des salariés LGBT + au sein de l’entreprise Comment pouvons-nous créer un lieu de travail réellement inclusif, main dans la main avec nos collègues LGBT + ?
Désaccords de traduction : que se passe-t-il lorsque les annotateurs ne sont pas d’accord ? Comment pouvons-nous former des modèles de langage naturel pour qu'ils soient précis alors que les bilingues humains n'arrivent même pas à s'entendre sur ce qui est incorrect ? Daan van Stigt, chercheur scientifique chez Unbabel, explique comment, aujourd'hui sur UwU.
Quelle police ? Comment une police d’écriture peut changer la signification d’un texte À ce jour, vos amis designers vous ont probablement dit (ou mieux encore, vous ont supplié) de ne jamais utiliser la Comic Sans. Mais qu'est-ce que cette police, et d'autres, ont donc pour provoquer des réactions si passionnées chez les designers et les lecteurs ?
Si le langage est subjectif, comment est-il possible d’évaluer la qualité d’une traduction ? Si vous demandez à deux personnes si une traduction est bonne ou mauvaise, il est très probable que vous obtiendrez deux réponses très différentes. Comment mesurer objectivement la qualité d'une traduction alors qu'elle semble par nature si subjective ?